1
00:01:05,999 --> 00:01:10,198
¿Y qué... por favor, verdad?

2
00:01:10,270 --> 00:01:12,239
Emm...

3
00:01:12,306 --> 00:01:13,774
Mi nombre es Edmundo.

4
00:01:14,841 --> 00:01:16,537
¿Así es como te diriges a una reina?

5
00:01:18,045 --> 00:01:19,741
Le pido perdón, no lo sabía.

6
00:01:21,515 --> 00:01:23,313
Su Majestad.

7
00:01:23,383 --> 00:01:26,353
¿No conoces a la Reina de Narnia?

8
00:01:27,421 --> 00:01:30,482
Nos conocerás mejor de ahora en adelante.

9
00:01:30,557 --> 00:01:32,253
(Riéndose)

10
00:01:33,193 --> 00:01:35,856
¡Bien! Responde mi pregunta, ¿qué eres?

11
00:01:35,929 --> 00:01:38,956
Por favor, Su Majestad,
No sé a qué te refieres.

12
00:01:40,834 --> 00:01:43,895
Estoy en la escuela, al menos lo estaba.

13
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
Son las vacaciones ahora.

14
00:01:45,973 --> 00:01:48,875
¿Pero qué eres? ¡¿Qué vas a?!

15
00:01:48,942 --> 00:01:53,437
¿Eres un gran enano demasiado grande?
que se ha cortado la barba?

16
00:01:53,513 --> 00:01:55,243
Oh, no, Su Majestad.

17
00:01:55,315 --> 00:01:58,683
Nunca he tenido barba. Soy un chico.

18
00:01:58,752 --> 00:02:00,277
(Jadeos)

19
00:02:00,354 --> 00:02:02,186
¡Un niño!

20
00:02:03,423 --> 00:02:07,383
¿Quieres decir que eres hijo de Adán?

21
00:02:08,562 --> 00:02:11,862
Veo que eres un idiota,
¡sea lo que sea que seas!

22
00:02:11,932 --> 00:02:15,300
Responde mi pregunta de una vez por todas.
¡O perderé la paciencia!

23
00:02:15,369 --> 00:02:17,804
¿Eres...humano?

24
00:02:18,605 --> 00:02:20,574
Oh, sí, Su Majestad.

25
00:02:20,641 --> 00:02:24,237
¿Y cómo, por favor, llegaste a entrar?
mis dominios?

26
00:02:25,379 --> 00:02:28,543
Por favor, Su Majestad,
Entré por el armario.

27
00:02:30,183 --> 00:02:32,379
¿Qué quieres decir?

28
00:02:32,452 --> 00:02:36,287
Abrí la puerta y me encontré aquí.
Su Majestad.

29
00:02:36,356 --> 00:02:37,654
(Jadeos)

30
00:02:37,724 --> 00:02:41,991
¡Una puerta! Una puerta del mundo de los hombres.

31
00:02:43,163 --> 00:02:44,995
He oído hablar de esas cosas.

32
00:02:45,632 --> 00:02:48,397
¡Esto puede arruinarlo todo!

33
00:02:48,468 --> 00:02:52,064
Es sólo uno, es fácil tratar con él.

34
00:02:54,041 --> 00:02:55,134
¡Ja!

35
00:02:55,208 --> 00:02:58,770
Sin embargo... él podría saber algo.

36
00:03:02,082 --> 00:03:03,448
Mi pobre niño.

37
00:03:04,351 --> 00:03:06,479
Que fría te ves.

38
00:03:08,455 --> 00:03:14,554
Venir. Siéntate a mi lado en mi trineo
y te envolveré con un manto.

39
00:03:15,996 --> 00:03:18,465
Y hablaremos.

40
00:03:50,163 --> 00:03:51,791
¿Señor Tumnus?

41
00:03:53,867 --> 00:03:55,768
¡Señor Tumnus!

42
00:04:00,874 --> 00:04:03,002
¡T... Lucía!

43
00:04:03,810 --> 00:04:06,712
Qué valiente de tu parte volver.

44
00:04:06,780 --> 00:04:08,715
Entra, entra.

45
00:04:13,253 --> 00:04:15,449
¿Te sientes un poco mejor?

46
00:04:17,991 --> 00:04:22,190
Quizás algo caliente para beber.
¿Debería gustarte eso?

47
00:04:23,163 --> 00:04:25,462
Oh. Sí, por favor.

48
00:04:27,234 --> 00:04:29,999
“Su Majestad.
“Mmmm.

49
00:04:43,884 --> 00:04:45,785
(Jadeos)

50
00:05:08,408 --> 00:05:11,970
¡Ah! ¿Te gusta?

51
00:05:12,045 --> 00:05:13,809
Oh, sí, Su Majestad.

52
00:05:13,880 --> 00:05:16,941
Me hace sentir cálido, hasta los dedos de los pies.

53
00:05:17,017 --> 00:05:21,421
Pero es aburrido, hijo de Adán,
beber sin comer.

54
00:05:22,189 --> 00:05:27,355
¿Qué te gustaría comer mejor?
en todo el mundo?

55
00:05:27,994 --> 00:05:31,761
Delicias turcas.
"Será delicia turca".

56
00:06:13,340 --> 00:06:15,866
¿Delicioso?
¡Mmm!

57
00:06:15,942 --> 00:06:17,706
¡Bien!

58
00:06:17,777 --> 00:06:20,178
Pero éste es un lugar frío para hablar.

59
00:06:21,314 --> 00:06:23,146
Terminemos la sesión.

60
00:06:24,818 --> 00:06:26,411
(Edmund jadea)

61
00:06:29,789 --> 00:06:30,757
Ven.

62
00:06:31,858 --> 00:06:35,454
y la bruja blanca
¿No te ha hecho nada por dejarme ir?

63
00:06:35,528 --> 00:06:39,522
No ha hecho nada, lo que sólo puede significar
ella no se ha enterado.

64
00:06:40,200 --> 00:06:43,261
¿Qué les puede pasar a sus espías?

65
00:06:43,336 --> 00:06:48,639
A menos... que no creas que han sido
esperando que regrese?

66
00:06:48,708 --> 00:06:50,904
¿Para atraparnos a los dos?

67
00:06:51,444 --> 00:06:52,912
Ahora, hijo de Adán,

68
00:06:52,979 --> 00:06:55,881
Estoy ansioso por saber todo sobre ti.

69
00:06:55,949 --> 00:07:00,717
¿Estás aquí solo?
¿No hay otros contigo?

70
00:07:00,787 --> 00:07:02,983
No estoy seguro, Su Majestad.

71
00:07:03,056 --> 00:07:07,050
Tengo esta hermana. Bueno, de hecho tengo
un hermano y dos hermanas.

72
00:07:07,127 --> 00:07:09,824
Dos, tres, cuatro... ¡¿Cuatro?!

73
00:07:11,464 --> 00:07:12,488
Mmm.

74
00:07:13,700 --> 00:07:17,535
¿Y dónde están?
¿Estos otros tres humanos?

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,067
No puedo decirlo con seguridad.

76
00:07:20,140 --> 00:07:23,770
Una de ellas � Lucy � 
ya ves, nadie le creyó

77
00:07:23,843 --> 00:07:26,540
cuando ella nos dijo que había estado aquí
y tomé té con un fauno.

78
00:07:26,613 --> 00:07:27,637
(Jadeos)

79
00:07:29,249 --> 00:07:34,119
De todos modos, somos los únicos en todo el
mundo humano que sabe algo sobre...

80
00:07:34,187 --> 00:07:36,520
¿Cómo lo llamas? Narnia.

81
00:07:36,589 --> 00:07:38,319
Cuatro de ellos.

82
00:07:38,391 --> 00:07:41,555
La profecía de Cair Paravel.

83
00:07:42,696 --> 00:07:44,358
Todo se acabó.

84
00:07:44,431 --> 00:07:47,026
“¿Qué?
¡Podría comer el doble!

85
00:07:49,502 --> 00:07:50,470
(Suspiros)

86
00:07:51,338 --> 00:07:56,538
Hijo de Adán, me gustaría mucho ver
tu hermano y hermanas.

87
00:07:56,609 --> 00:07:58,874
Debes traérmelos.

88
00:07:58,945 --> 00:08:01,005
Está bien. Voy a tratar de.

89
00:08:01,081 --> 00:08:03,812
Porque si me los trajeras,

90
00:08:03,883 --> 00:08:06,284
Debería darte más delicias turcas.

91
00:08:06,353 --> 00:08:08,083
¡Oh, dámelo ahora!

92
00:08:08,154 --> 00:08:09,850
¡Pero no puedo!

93
00:08:09,923 --> 00:08:12,483
La magia funcionará sólo una vez.

94
00:08:12,559 --> 00:08:18,829
Otra cosa seria si fueras
en mi casa. Mi casa mágica.

95
00:08:19,466 --> 00:08:22,630
Quiero ir allí ahora.
¡Quiero más delicias turcas!

96
00:08:22,702 --> 00:08:25,501
Es un lugar encantador, mi casa.

97
00:08:27,007 --> 00:08:29,533
Excepto por una cosa.

98
00:08:31,111 --> 00:08:33,342
No tengo hijos.

99
00:08:33,413 --> 00:08:34,676
(Suspiros)

100
00:08:34,748 --> 00:08:38,276
Me gustaría mucho un buen chico
Podría mencionar...

101
00:08:39,352 --> 00:08:41,787
como un príncipe.

102
00:08:41,855 --> 00:08:45,053
Él será rey de Narnia cuando yo no esté.

103
00:08:45,125 --> 00:08:50,826
Llevaría una corona de oro
y comer delicias turcas durante todo el día.

104
00:08:50,897 --> 00:08:55,733
Y como eres mucho más inteligente
y el joven más apuesto que he conocido jamás,

105
00:08:55,802 --> 00:08:59,500
Deseo hacerte el Príncipe...

106
00:08:59,572 --> 00:09:01,734
cuando traigas a los demás a visitarme.

107
00:09:02,776 --> 00:09:04,244
¿Por qué no podemos ir allí ahora?

108
00:09:04,310 --> 00:09:10,773
Oh, pero si te llevara allí ahora,
¡No debería ver a tu hermano y a tus hermanas!

109
00:09:11,785 --> 00:09:15,085
¡Debes tener cortesanos y nobles!

110
00:09:15,155 --> 00:09:19,456
Haré de tu hermano duque
y tus hermanas duquesas.

111
00:09:19,526 --> 00:09:23,429
No debería molestarme.
No tienen nada de especial.

112
00:09:25,799 --> 00:09:28,268
¿Podría traerlos en otro momento?

113
00:09:28,334 --> 00:09:32,362
Pero una vez en mi casa
¡lo olvidarás todo!

114
00:09:32,439 --> 00:09:35,409
¡No! No, no, no, no, no, no.

115
00:09:35,809 --> 00:09:40,509
Debes regresar a tu propio país ahora.
y ven a mí otro día.

116
00:09:40,580 --> 00:09:42,572
Con ellos.

117
00:09:42,649 --> 00:09:44,345
De lo contrario...

118
00:09:45,785 --> 00:09:48,254
Pero ni siquiera sé el camino de regreso
a mi propio país.

119
00:09:48,822 --> 00:09:53,226
Vaya, eso es fácil. ¿Ves esa lámpara?

120
00:09:56,396 --> 00:10:00,959
Creo que en algún lugar más allá de esa lámpara se encuentra
el mundo de los hombres y ahora miramos para otro lado.

121
00:10:02,936 --> 00:10:06,373
¿Ves esas dos colinas?
—Sí.

122
00:10:06,439 --> 00:10:09,932
Mi casa está entre esos cerros.

123
00:10:10,009 --> 00:10:12,410
Entonces, la próxima vez recuerda,

124
00:10:12,479 --> 00:10:14,505
farola, madera, cerros, mi casa.

125
00:10:15,181 --> 00:10:21,348
Pero debes traer a los demás contigo. yo podría
Tienes que enojarte mucho si vienes solo.

126
00:10:22,222 --> 00:10:25,784
Y por cierto,
No le cuentes a los demás sobre mí.

127
00:10:26,526 --> 00:10:29,360
Haz que sea una agradable sorpresa.

128
00:10:29,429 --> 00:10:32,160
Si tu hermana ha conocido a uno de esos faunos,

129
00:10:32,232 --> 00:10:35,725
Puede que haya oído historias desagradables sobre mí...

130
00:10:35,802 --> 00:10:38,465
eso podría hacerles tener miedo de venir.

131
00:10:39,272 --> 00:10:42,174
Los faunos dirán cualquier cosa, ¿sabes?

132
00:10:43,076 --> 00:10:46,137
Entonces, mantengámoslo en secreto.

133
00:11:04,397 --> 00:11:08,129
¿No puedo tomar solo una delicia turca?
para comer de camino a casa?

134
00:11:08,201 --> 00:11:10,432
¡No!

135
00:11:14,007 --> 00:11:15,635
No.

136
00:11:16,609 --> 00:11:19,704
Debes esperar hasta la próxima.

137
00:11:19,779 --> 00:11:22,772
Piensa en lo bien que sabrá entonces.

138
00:11:24,384 --> 00:11:26,182
(El látigo se rompe)

139
00:11:27,287 --> 00:11:29,654
¡La próxima vez!

140
00:11:29,722 --> 00:11:33,682
¡La próxima vez!

141
00:11:38,364 --> 00:11:39,332
(Suspiros)

142
00:11:52,879 --> 00:11:54,848
¡Edmundo!

143
00:11:56,115 --> 00:11:59,017
¡Tú también entraste! ¿No es maravilloso?

144
00:11:59,085 --> 00:12:02,817
Muy bien, tenías razón.
Es un armario mágico.

145
00:12:02,889 --> 00:12:05,290
Diré que lo siento si quieres.

146
00:12:05,358 --> 00:12:08,817
¿Pero dónde diablos has estado?
Te he estado buscando por todas partes.

147
00:12:08,895 --> 00:12:10,727
Con el señor Tumnus el fauno,

148
00:12:10,797 --> 00:12:13,892
y la Bruja Blanca no ha hecho nada
a él por dejarme ir,

149
00:12:13,967 --> 00:12:17,768
así que tal vez...tal vez todo
todo va a estar bien después de todo.

150
00:12:18,471 --> 00:12:21,134
¿La Bruja Blanca? ¿Quién es ella?

151
00:12:21,207 --> 00:12:23,369
Una persona perfectamente terrible.

152
00:12:23,443 --> 00:12:27,141
Ella se hace llamar la Reina de Narnia.
aunque ella no tiene derecho a hacerlo,

153
00:12:27,213 --> 00:12:30,274
y todos los faunos y dríadas
y náyades y enanos

154
00:12:30,350 --> 00:12:33,218
y otros animales� 
al menos todos los bonitos � 

155
00:12:33,286 --> 00:12:34,618
simplemente odiarla.

156
00:12:34,687 --> 00:12:37,350
¡Hace todo tipo de cosas horribles!

157
00:12:37,423 --> 00:12:39,358
Esto es obra de ella.

158
00:12:39,425 --> 00:12:43,226
ella hizo una magia
Por eso siempre es invierno en Narnia.

159
00:12:43,296 --> 00:12:45,891
Siempre invierno pero nunca Navidad.

160
00:12:46,933 --> 00:12:48,868
¿Cómo es esta bruja?

161
00:12:48,935 --> 00:12:50,961
Ella conduce en un trineo.

162
00:12:51,037 --> 00:12:54,405
con una corona en la cabeza
y su varita mágica en la mano.

163
00:13:04,384 --> 00:13:06,114
lucía...

164
00:13:06,185 --> 00:13:09,087
¿Quién te contó todo eso sobre la Bruja Blanca?

165
00:13:09,155 --> 00:13:10,851
Sr. Tumnus el fauno.

166
00:13:10,923 --> 00:13:14,883
Oh. Bueno, ya conoces a los faunos.
dirán cualquier cosa.

167
00:13:14,961 --> 00:13:16,827
No puedo creer lo que dicen.

168
00:13:16,896 --> 00:13:20,060
¿Quién dijo eso?
“Todo el mundo lo sabe.

169
00:13:20,133 --> 00:13:22,398
Pregúntale a quien quieras.

170
00:13:32,078 --> 00:13:34,912
Edmund, me alegro que hayas entrado ahí también.

171
00:13:34,981 --> 00:13:38,782
Los demás tendrán que creer en Narnia.
ahora que ambos hemos estado allí.

172
00:13:38,851 --> 00:13:41,787
¿No será divertido?
“Diversión para ti.

173
00:13:41,854 --> 00:13:46,724
Tendré que admitir, antes que todos los demás,
que tenías razón.

174
00:13:46,793 --> 00:13:52,232
Y supongo que estarán del lado del
faunos y las dríadas y esas cosas.

175
00:13:52,298 --> 00:13:56,394
Bueno, ¿de qué lado podrías estar?
Son las únicas personas que conocemos allí.

176
00:13:56,469 --> 00:14:00,497
Tienes un aspecto horrible, Edmund.
Parece que vas a enfermarte.

177
00:14:00,573 --> 00:14:02,599
Vamos, vamos.

178
00:14:13,886 --> 00:14:17,448
Podrían estar en cualquier lugar.
Todavía están jugando al escondite.

179
00:14:22,161 --> 00:14:24,460
¡Oh, no vayas tan rápido!

180
00:14:28,668 --> 00:14:31,035
(Risas) ¡Te encontré!

181
00:14:33,539 --> 00:14:35,269
Tu turno.

182
00:14:36,809 --> 00:14:39,074
¿Ya encontraste a los demás?
“No.

183
00:14:40,113 --> 00:14:42,139
¡Pedro! ¡Susan!

184
00:14:44,016 --> 00:14:45,314
¿Qué les pasa a ustedes dos?

185
00:14:45,385 --> 00:14:48,378
Todo es verdad. Edmund también lo ha visto.

186
00:14:48,454 --> 00:14:52,858
Hay un país al que puedes llegar.
el armario. Edmund y yo entramos.

187
00:14:52,925 --> 00:14:56,589
Todo es verdad. Vamos, Edmund, díselo.

188
00:14:57,430 --> 00:15:00,332
¿Y bien, Ed? ¿De qué se trata?

189
00:15:00,400 --> 00:15:01,925
Cuéntanos, Edmundo.

190
00:15:03,102 --> 00:15:07,198
Uh... Oh, sí, Lucy y yo.
He estado jugando un juego tonto,

191
00:15:07,273 --> 00:15:10,710
fingiendo que su historia sobre el país
En el armario todo era cierto.

192
00:15:10,777 --> 00:15:14,771
Tonterías, por supuesto.
Realmente no hay nada allí.

193
00:15:14,847 --> 00:15:16,372
Oh...!

194
00:15:19,886 --> 00:15:21,912
¿Qué le pasa a ella?

195
00:15:21,988 --> 00:15:24,082
Eso es lo peor de estos jóvenes.

196
00:15:24,157 --> 00:15:29,824
¡Mira, cállate! Primero estás perfectamente
bestialmente con Lucy sobre sus tonterías de vestuario,

197
00:15:29,896 --> 00:15:32,491
pero ahora vas a jugar
¡Y haciéndola estallar de nuevo!

198
00:15:32,565 --> 00:15:33,965
¡Pero todo es basura!

199
00:15:34,033 --> 00:15:37,162
¡Por supuesto que lo es! Ese es precisamente el punto.

200
00:15:37,970 --> 00:15:40,565
Lucy estaba perfectamente bien.
cuando salimos de casa.

201
00:15:40,640 --> 00:15:45,101
Pero aquí abajo...
ella parece estar perdiendo la cabeza.

202
00:15:46,412 --> 00:15:48,540
O convertirse en el mentiroso más espantoso.

203
00:15:48,614 --> 00:15:54,178
Sea lo que sea, ¿de qué sirve crees que lo harás?
hacerlo burlándose y regañandola por un minuto.

204
00:15:54,253 --> 00:15:56,984
¿Y luego animarla a la siguiente?
"Pero pensé...

205
00:15:57,056 --> 00:15:59,685
¡No pensaste en nada! ¡Fue solo despecho!

206
00:15:59,759 --> 00:16:05,062
Detente. No va a hacer cosas
Es mejor tener una pelea entre ustedes dos.

207
00:16:05,131 --> 00:16:06,929
Vamos a buscar a Lucy.

208
00:16:11,170 --> 00:16:14,937
No me importa lo que pienses
¡Y no me importa lo que digas!

209
00:16:15,007 --> 00:16:18,375
Puedes decirle al profesor
¡O puedes escribirle a mamá!

210
00:16:18,845 --> 00:16:20,973
¡Puedes hacer lo que quieras!

211
00:16:21,047 --> 00:16:24,848
Sé que he estado allí
¡Y sé que he conocido a un fauno!

212
00:16:24,917 --> 00:16:29,719
¡Y ojalá me hubiera quedado allí! fue mucho mejor
allí con él que aquí contigo!

213
00:16:36,128 --> 00:16:38,154
No creo que debamos preocuparnos, madre.

214
00:16:38,231 --> 00:16:39,790
Ciertamente no.

215
00:16:43,336 --> 00:16:45,066
(Golpeando)

216
00:16:45,137 --> 00:16:46,298
Ven.

217
00:16:49,141 --> 00:16:52,407
¡Bien! Que lindo.

218
00:16:54,247 --> 00:16:56,375
Pedro y Susana.

219
00:16:59,986 --> 00:17:01,318
No pretendemos interrumpir.

220
00:17:01,387 --> 00:17:06,416
Oh, siempre tengo miedo
absolutamente encantado de ser interrumpido.

221
00:17:06,492 --> 00:17:11,362
Si uno nunca fuera interrumpido,
la vida no sería más que trabajo y estudio.

222
00:17:11,430 --> 00:17:14,161
Nada divertido.

223
00:17:14,233 --> 00:17:18,000
Estoy a tu disposición. Acerca algunas sillas.

224
00:17:25,411 --> 00:17:27,175
(La puerta hace clic)

225
00:17:46,232 --> 00:17:48,292
Lo vi.

226
00:17:49,368 --> 00:17:51,337
Sabes que lo hice.

227
00:17:51,404 --> 00:17:55,000
“Y por eso nos preguntamos si podría aconsejarnos.
“Porque no sabemos qué hacer.

228
00:17:55,074 --> 00:17:57,043
Mmm.

229
00:17:57,109 --> 00:18:00,807
¿Cómo sabes la historia de tu hermana?
no es verdad?

230
00:18:00,880 --> 00:18:04,282
Pero... Edmund dijo que sólo habían estado fingiendo.

231
00:18:04,350 --> 00:18:09,721
Bueno, ese es un punto que ciertamente necesita
Consideración, consideración muy seria.

232
00:18:09,789 --> 00:18:12,953
Pero si me disculpan por hacer la pregunta,

233
00:18:13,025 --> 00:18:18,430
¿Tu experiencia te lleva a considerar tu
¿Hermano o tu hermana son los más confiables?

234
00:18:18,497 --> 00:18:21,092
Quiero decir, ¿cuál es más veraz?

235
00:18:21,167 --> 00:18:23,466
Bueno, eso es lo curioso, señor.

236
00:18:23,536 --> 00:18:26,028
Hasta ahora, siempre habría dicho Lucy.

237
00:18:26,105 --> 00:18:29,075
¿Mmm?
“En general diría lo mismo que Peter.

238
00:18:29,141 --> 00:18:31,736
Pero bueno, esto no puede ser cierto.

239
00:18:31,811 --> 00:18:35,339
Un país mágico, un bosque y un fauno.

240
00:18:35,414 --> 00:18:38,407
Bueno, eso es más de lo que sé.

241
00:18:38,484 --> 00:18:42,945
Pero un cargo de mentir contra alguien
siempre has encontrado veraz

242
00:18:43,022 --> 00:18:46,720
es algo muy serio,
una cosa muy seria por cierto.

243
00:18:48,894 --> 00:18:51,728
Teníamos miedo de que ni siquiera estuviera mintiendo.

244
00:18:52,198 --> 00:18:54,793
Pensamos que debía haber
algo anda mal con ella.

245
00:18:55,668 --> 00:18:59,298
¿Locura, quieres decir?
Oh, tranquilícense al respecto.

246
00:18:59,372 --> 00:19:03,434
Sólo hay que mirarla y hablar con ella.
saber que ella no está enojada.

247
00:19:03,509 --> 00:19:05,569
"Pero entonces...
¡Oh, lógica!

248
00:19:05,645 --> 00:19:08,444
¿Por qué no enseñan lógica en estas escuelas?

249
00:19:08,514 --> 00:19:10,881
Sólo hay tres posibilidades.

250
00:19:10,950 --> 00:19:15,183
O tu hermana es una, diciendo mentiras,
o dos, ella está enojada,

251
00:19:15,254 --> 00:19:17,223
o tres, ella está diciendo la verdad.

252
00:19:17,289 --> 00:19:22,728
Uno, dices que tu hermana nunca miente,
dos, es perfectamente obvio que no está enojada,

253
00:19:22,795 --> 00:19:25,697
así que por el momento,
hasta que aparezcan más pruebas,

254
00:19:25,765 --> 00:19:29,202
debemos asumir tres � 
ella está diciendo la verdad.

255
00:19:32,705 --> 00:19:34,970
Pero... ¿cómo podría ser verdad, señor?

256
00:19:36,676 --> 00:19:37,905
¿Por qué dices eso?

257
00:19:39,178 --> 00:19:41,704
Bueno, para empezar, si fuera real,

258
00:19:41,781 --> 00:19:45,650
¿Por qué no todos encuentran este país?
¿Cada vez que miran dentro del armario?

259
00:19:46,552 --> 00:19:50,114
Cuando miramos, no había nada allí.
Ni siquiera Lucy fingió que así fuera.

260
00:19:51,424 --> 00:19:53,393
¿Qué tiene eso que ver con eso?

261
00:19:53,459 --> 00:19:58,022
Señor, si las cosas son reales,
están ahí todo el tiempo.

262
00:19:58,097 --> 00:19:59,565
¿Lo son?

263
00:20:00,633 --> 00:20:03,626
Pero Lucy no tuvo tiempo de haber ido a ninguna parte,

264
00:20:03,703 --> 00:20:05,729
incluso si existiera tal lugar.

265
00:20:05,805 --> 00:20:09,242
Ella vino corriendo detrás de nosotros
en el momento en que salimos de la habitación.

266
00:20:09,842 --> 00:20:13,938
fue menos de un minuto
pero ella fingió que había estado ausente durante horas.

267
00:20:14,013 --> 00:20:18,917
Eso es precisamente lo que hace que su historia
lo más probable es que sea cierto.

268
00:20:19,852 --> 00:20:25,189
Si realmente hay una puerta en esta casa
que lleva a algún otro mundo

269
00:20:25,257 --> 00:20:29,957
Debo advertirte que esta es una casa muy extraña.
Incluso yo sé muy poco al respecto.

270
00:20:30,029 --> 00:20:36,299
no me sorprendería en absoluto
si ese otro mundo tuviera su propio tiempo.

271
00:20:36,368 --> 00:20:41,773
Por mucho tiempo que permaneciste allí,
nunca nos ocuparía nada de nuestro tiempo.

272
00:20:43,776 --> 00:20:47,577
pero no creo
muchas niñas de la edad de Lucy

273
00:20:47,646 --> 00:20:50,912
ellos mismos inventarían tal idea.

274
00:20:52,618 --> 00:20:57,579
¿Quieres decir que realmente podría haber otros mundos?
por todos lados?

275
00:20:57,656 --> 00:21:00,353
Bueno, nada es más probable.

276
00:21:00,426 --> 00:21:04,124
Oh, me pregunto qué les enseñarán.
en estas escuelas.

277
00:21:04,196 --> 00:21:06,131
¿Pero qué vamos a hacer?

278
00:21:06,198 --> 00:21:10,431
Mi querida señorita, hay un plan.
que nadie ha sugerido todavía,

279
00:21:10,503 --> 00:21:12,870
 �que bien vale la pena intentarlo.
¿Qué es eso?

280
00:21:12,938 --> 00:21:16,500
Todos podríamos intentar ocuparnos de nuestros propios asuntos.

281
00:21:31,257 --> 00:21:37,219
Entonces, sin burlas, sin sarcasmo, no somos ninguno de nosotros.
decirle unas palabras a Lucy al respecto.

282
00:21:37,296 --> 00:21:41,131
Y en mi opinión, todos deberíamos mantenernos alejados.
de esa habitación y de ese armario.

283
00:21:41,200 --> 00:21:44,398
¿De acuerdo?
“Mucho alboroto por nada.

284
00:21:44,470 --> 00:21:46,701
Está bien, de acuerdo.

285
00:21:50,309 --> 00:21:52,801
(Susan) ¿Dónde lo dejaste?
(Lucía) No lo sé.

286
00:21:52,878 --> 00:21:55,438
(Sra. Macready) Subiremos.

287
00:21:57,683 --> 00:22:01,984
Te he dicho que debes mantenerte fuera del camino.
siempre que tengo gente en casa.

288
00:22:02,054 --> 00:22:03,386
¡Espantar!

289
00:22:05,291 --> 00:22:06,782
(Suspiros)

290
00:22:06,859 --> 00:22:09,090
Evacuados.

291
00:22:09,161 --> 00:22:11,426
¡Desde Londres!

292
00:22:13,766 --> 00:22:14,995
¡Cuidado!
¿Qué es?

293
00:22:15,067 --> 00:22:17,093
Aquí viene el Macready
y toda una pandilla de personas.

294
00:22:17,169 --> 00:22:18,694
¡Afilada es la palabra!

295
00:22:31,016 --> 00:22:33,076
(Susurrando y riendo)

296
00:22:33,152 --> 00:22:36,316
 �(La puerta suena)
“No es bueno.

297
00:22:36,388 --> 00:22:37,879
¡Vamos!

298
00:22:46,098 --> 00:22:47,862
(Sra. Macready) Cuide sus pasos aquí.

299
00:22:53,472 --> 00:22:55,441
Nada por ello.

300
00:23:03,215 --> 00:23:04,843
(Lucía riendo)

301
00:23:10,789 --> 00:23:13,258
No hay ningún otro lugar donde esconderse. ¡Rápido!

302
00:23:20,900 --> 00:23:23,233
¡Nunca te encierres en un armario, estúpido!

303
00:23:27,573 --> 00:23:29,974
Oh, ¿no hace frío aquí?

304
00:23:30,042 --> 00:23:31,840
(Pedro) Sí.

305
00:23:32,912 --> 00:23:35,541
Ponte esto.
—Oh, sí.

306
00:23:37,616 --> 00:23:40,017
(Pedro) Hace frío.

307
00:23:41,687 --> 00:23:43,485
Cuélgalo todo, también está mojado.

308
00:23:43,956 --> 00:23:46,448
¿Qué le pasa a este lugar?

309
00:23:46,525 --> 00:23:49,085
“Salgamos, se han ido.
¡Oh!

310
00:23:49,995 --> 00:23:52,191
Hay árboles aquí.

311
00:23:53,432 --> 00:23:55,901
Y allí se está aclarando.

312
00:23:55,968 --> 00:23:58,335
¡Por Dios, tienes razón!

313
00:24:00,339 --> 00:24:01,830
Esta cosa mojada es...

314
00:24:01,907 --> 00:24:03,739
¡Nieve!

315
00:24:05,177 --> 00:24:08,079
Después de todo, hemos entrado en el bosque de Lucy.

316
00:24:08,147 --> 00:24:09,479
¡Vamos!

317
00:24:44,416 --> 00:24:47,079
“Lamento no haberte creído.
—Yo también lo soy.

318
00:24:50,055 --> 00:24:52,650
“¿Qué haremos ahora?
“Ve y explora el bosque, por supuesto.

319
00:24:52,725 --> 00:24:55,058
No antes de que te pongas estas botas.
“¿Qué?

320
00:24:55,127 --> 00:24:56,925
Estaban en el armario.

321
00:24:56,996 --> 00:25:00,296
“Pero estas cosas no son nuestras.
“No.

322
00:25:00,366 --> 00:25:02,130
Pero hace frío.

323
00:25:02,201 --> 00:25:05,296
Y no es como si los estuviéramos tomando
fuera de la casa.

324
00:25:05,371 --> 00:25:07,738
Ni siquiera los llevaremos
fuera del armario.

325
00:25:10,576 --> 00:25:14,411
(Peter) Supongo que todo este país
está en el armario.

326
00:25:23,322 --> 00:25:24,984
¿Vamos por el camino correcto?

327
00:25:25,924 --> 00:25:30,089
¿No deberíamos soportar un poco más de esa manera?
si nos dirigimos hacia el...poste de luz?

328
00:25:32,197 --> 00:25:33,893
(Peter) Entonces estuviste aquí.

329
00:25:33,966 --> 00:25:37,164
Y todo el tiempo
Te diste cuenta de que Lucy estaba diciendo mentiras.

330
00:25:38,404 --> 00:25:41,067
¡De todas las bestias venenosas!

331
00:25:46,078 --> 00:25:48,070
¡Os pagaré a todos por esto!

332
00:25:48,147 --> 00:25:51,174
¡Mañana de mojigatos engreídos y satisfechos de sí mismos!

333
00:25:55,187 --> 00:25:59,955
(Susan) ¿Adónde vamos, de todos modos?
(Lucy) Para ver al señor Tumnus el fauno, por supuesto.

334
00:26:35,994 --> 00:26:37,724
(El vidrio tintinea)

335
00:26:41,366 --> 00:26:44,029
Este lugar es frío y húmedo.

336
00:26:44,103 --> 00:26:46,663
Hace días que no se vive en él.

337
00:26:46,738 --> 00:26:49,139
No desde la última vez que estuve aquí.

338
00:26:51,877 --> 00:26:54,346
(Peter) Espera, ¿qué es esto?

339
00:26:58,650 --> 00:27:01,586
¿Hay algún mensaje en él?
“Sí, lo hay.

340
00:27:01,653 --> 00:27:03,747
Pero no puedo leerlo bajo esta luz.

341
00:27:18,504 --> 00:27:21,997
"El fauno Tumnus está bajo arresto

342
00:27:22,074 --> 00:27:25,169
"y en espera de juicio por el cargo de...

343
00:27:25,244 --> 00:27:27,440
"alta traición

344
00:27:27,513 --> 00:27:32,008
"contra Su Majestad Imperial Jadis,
Reina de Narnia..."

345
00:27:32,084 --> 00:27:37,216
..Castellana de Cair Paravel,
Emperatriz de las Islas Solitarias, etcétera.

346
00:27:37,289 --> 00:27:41,818
También de consolar a los enemigos de Su Majestad.
de albergar espías

347
00:27:41,894 --> 00:27:46,832
y, sobre todo, ¡de confraternizar con los humanos!

348
00:27:47,432 --> 00:27:51,995
Firmado por mí, Maugrim,
Capitán de la Policía Secreta.

349
00:27:52,070 --> 00:27:54,130
¡Viva la Reina!

350
00:27:54,206 --> 00:27:57,574
(Rugidos)